Make your own free website on Tripod.com
AFERN BO TE   
 
weyek da me seher w periya hor sirit 
efeq berq  cemal dil  can suht  perit 
                                                                  (berit) 

Me nizan ku melek yane beer yane i b 
                                                      (ya per b) 
Yed beyda wek Msay li qetl vedimit 

Kebetullaha cemal me dikir ne tewaf 
Xeyber hatine min xal  xet ember  qit 

Ilm esma me jiber kir di debistan sifat 
Talib Zat me, lew min emirand bax Bihit 

Adem kamil ezim, by me mescd melek 
Mudde ger nebitin secde bi min ha ser xit 

Xaniya d hebitin b huneran laf  guzaf 
Afern ber te! Ku ev we ji bo kes te nehit 


  (Ehmedê Xanî)
(Berhevkirin: Abdurrahman Durre)

DIL EYDA 
Disan dil eyda ji n, da xtyar perwaz kir 
Seydek dye ber daye d, meyl  fira ehbaz kir   

Meyla w mehza hkmet e, eyda w enqa ret e 
Teyr w bala hmmet e, lewra teleb efraz kir   

Enqa bi dest kes nakevit, damek div ew dakevit 
Nabit ku xafil rakevit, y qesd seyda baz kir   

eyyadiya min b ebes, dam li min teng b qefes 
Rahet benm ez yek nefes, min lew bi efxan saz kir   

Saz  semaya  suhbet, govend  erxa dewet 
Fikrme ekl  qamet, br tne mi-b awaz kir   

ekl mecaz endek e, eyda heqq werdek e 
Teyxn qeyda l veke behr, me ber endaz kir   

Zincr dibe teyxn bitin, cendek li psber xn bitin 
unqar ne d mecnn bitin, uskf ji avan baz kir   

unqar av teyxn dil, berdane d avn bi kil 
Xan! Ewan gra xecil, lewra mecaz axaz kir

 
  (Ehmedê Xanî)
(Berhevkirin: Abdurrahman Durre)

ENQAY   BEQA 

Beyday fena geri benim rehguzerimdir 
Enqay beqa hmmet hemrah perimdir   

Wehm eylemezem sehm bela,qews felekden 
Atilsa, u destimde  tewekkul  sperimdir   

Ben bax Chan ire eceb nexl belayem 
Baimda bela berg  meeqqet semerimdir   

Saq bana mdadi kilip, fatih bab ol 
Meyxane terqimde kim evvel seferimdir.   

Ben aiq ddar ne hacet xem diwar 
Cennet dexi ber perde  qet nezerimdir   

Perwane  perr soxte  em qedmim 
Nran cehennem erer bal  perrimdir   

Alam  cefasle xweim ben reh kin 
Xan! Bana bu yolde, qedem em serimdir 
 
  

  (Ehmedê Xanî)
(Berhevkirin: Abdurrahman Durre)

EY DIL   
Ey dil, eger bi neqd can, cins giran bihay zulf Bigr, bizan d ku mecan! Cewher can feday zulf Xuney teng hewsele, dil ji rikan bi girt deb Subhgehan ku seh di ket lexlexe y heway zulf Meq diket wek kutuban Ry Nigar Husn xet Bende hezar tifl dil, hatine ber Melay zulf Aiq b ceger meger sebr ji can dil di ket Many genc meqsede, heybet ejdehay zulf Herser m bi sazek, cilwe diket bi nazek Aiq qbazek, bend diket belay zulf Rom fireng hndyan, xal nsan xemryan Xencer r misryan, ceng e li ber liway zulf Tac tomar bin perran, lel guhar gewheran Serxo dn ebteran, reqse digel semay zulf Law rewal rspyan, mr wezr cundyan Serxo mest bengyan, derde ji maceray zulf x mird salikan, ah feqr malikan Cust eleng apikan dilket bende pay zulf Efa mar ejder e, misk zebad enber e Nefxe y rh perwer e, rahey heway zulf B meyy b dewayek, b deff enk nayek Dn diketin Melaye k, cezbe dil rubay zulf Mr mela mahran, end belx aran Xan hind haziran, dade! ji ber belay zulf ( derde, ji dest tay zulf )
(Ehmedê Xanî)
(Berhevkirin: Abdurrahman Durre)

EY DILA        
SAQY MEHWE   

Ey dila ger te divten bib dam mesrr 
Di terebxaney dunya wexwe ava engr 
Perdey xeflet xewxay chan bidirn 
Ji meqam k beht ji seday Tenibr   

Zemzema zemzemeya rah Huseyn ji Hicaz 
Vexwenit, Kebe y dil, ta bite beytl memr 
Perdey zulmet exal cihan bi dirrn 
Ji netergah cemal Tu hcab bike dr     

Menzer dde  can Te munewwer nebitin 
Nexl ''Mazaxe'' ne ks Tu ji xal  xet hr 
Gunehan ger nebwa lezzet  zewqek haa! 
Fal ism ne dib, tarik  tab mecr.   

Mey  meq  hewesbazy dunyay zuhr 
Ne bwana, ne dib smek Allah  xefr 
Min guneh t bi gunahan ku di nv bax chan 
Semer xwetir ewin, bn bi heram meihr   

Hink dewr felek saxir meh dewr diket 
Meh  salan digirit herwe ji (umr) emr me qusr 
Rabe ey saqiy mehwes tu ji rexma felek 
Bide min bade lel Tu ji cama fexfr   

x cam er nefes hemdem dil ket bi mirad 
Li mirad dil murde dibtin kef qubr 
Yan ew xane  gil nabite qabil qeta 
Ne bi em dil nazir,ne bi ry menzr     

q baz du terqe,i heqqet i mecaz 
em can d bi qejtin,i bi nar  i bi nr 
eb zulumat bi mkan dibit subh numa 
Aftab Ehedyyet ji feleq tte zuhr   

Ser  mal  dil can me fiday Te bitin 
Bike qelb me tu saq ji eraba xwe tehr 
Da bikem kef meqamat ulww derecat 
Ya bikem kef keramat ji dara mensr
 

  (Ehmedê Xanî)
(Berhevkirin: Abdurrahman Durre)

HER DINALIM
Her di nalim ev rojan, meger ez Eyybim ez Hstiran her vedimalim, meger ez Yequbim ez Bigirin dest ji me brn, kul derdan ku yek in Wer bi pin bi cefay xwe, ku ez mektbim ez Hindek xem hene dam li min ew vk dikevin Ez nizanim ku bi av wan i qew mehbb im ez Xem, telebkar meye, em xo telebkar dyar Weh tilism telebim ez, talib metlbim ez Eceb qbal ji bo min nihe Xan ku li bal Padah xem derdan, wehe ez merxbim ez
(Ehmedê Xanî)
(Berhevkirin: Abdurrahman Durre)